Andrea Fischer

Andrea Fischer, 1969 in Osnabrück geboren, machte 1988 dort Abitur, um anschließend nach Düsseldorf zu ziehen und ihren Traumberuf Literaturübersetzen zu studieren. Nach einem Aufenthalt als Assistant Teacher in Südengland und dem Diplom 1996 erhielt sie den ersten Übersetzungsauftrag. Nebenbei arbeitete sie seit 1995 erst als studentische, dann als wissenschaftliche Hilfskraft und später als Institutsangestellte am Romanischen Seminar der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf, unterbrochen von einem Volontariat 1996 im Lektorat von Kiepenheuer & Witsch in Köln. Seit 1996 ist sie freiberuflich als Übersetzerin tätig, seit Ende 2000 ausschließlich. Sie überträgt eine Vielzahl von Autoren aus dem amerikanischen und britischen Englisch für Verlagshäuser wie Kiepenheuer & Witsch, Suhrkamp, marebuch, Arche Atrium, Frankfurter Verlagsanstalt, Hoffmann und Campe, S. Fischer Verlage, Random House, Ullstein u.a.

Übersetzungen

- Andrews, Mary Kay:
Die Sommerfrauen, Fischer TB, 2012
Sommerprickeln, Fischer TB, 2013
Sommer im Herzen, Fischer TB, 2014
- Bessette, Alicia: Weiß der Himmel von dir, Krüger, 2010
- Braverman, Kate: Was die Lilien wissen, in Dave Eggers, The Best of McSweeney’s, Kiepenheuer & Witsch, 2008
- Cast, P.C.: Mythica – Göttin des Frühlings, Fischer TB, 2012
- Chabon, Michael:
Die unglaublichen Abenteuer von Kavalier & Clay, Kiepenheuer & Witsch, 2002
Junge Werwölfe, Kiepenheuer & Witsch, 2003
Das letzte Rätsel, Kiepenheuer & Witsch, 2005
Die Vereinigung jiddischer Polizisten, Kiepenheuer & Witsch, 2008
Schurken der Landstraße, Kiepenheuer & Witsch, 2010
Mann Sein für Anfänger, Kiepenheuer & Witsch, 2011
Telegraph Avenue, Kiepenheuer & Witsch, 2014
- Cornwell, Patricia:
Gefahr, Hoffmann und Campe, 2006
Undercover, Hoffmann und Campe, 2008
- Eggers, Dave: Als ich in den Fluss fiel, in: Nick Hornby (Hg.),Speaking with the Angel, Kiepenheuer & Witsch, 2001
- Evanovich, Janet:
Die Chaos Queen, Manhattan, 2007
Das Beste zum Kuss, Manhattan, 2012
Küssen und küssen lassen, Manhattan, 2014
- Evers, Stuart: Zehn Geschichten übers Rauchen, Frankfurter Verlagsanstalt, 2011
- Firth, Colin: Das Amt des Nichts, in: Nick Hornby: Speaking with the Angel, Kiepenheuer & Witsch, 2001.
- Fontana, Pia: Der Schaukelstuhl, in: Horizonte, Gunter Narr Verlag, Tübingen, 1998
- Fragoso, Margaux: Tiger, Tiger, Frankfurter Verlagsanstalt, 2011
- Jameson, Hanna: Kalter Schmerz, Suhrkamp Nova, 2013
- Jones, Idwal: Die Sterne von Paris, Arche Literaturverlag, 2009
- King, Stephen:
Das Leben und das Schreiben, Ullstein, 2000
Colorado Kid, Ullstein TB, 2006
Lehane, Dennis
In tiefer Trauer, Ullstein TB, 1999
Streng vertraulich, Ullstein TB, 1999
Absender unbekannt, Ullstein TB, 2000
Kein Kinderspiel, Ullstein TB, 2000
Regenzauber, Ullstein TB, 2001
Spur der Wölfe / Mystic River, Ullstein Buchverlage, 2003
Shutter Island, Ullstein Buchverlage, 2004
Coronado, Ullstein Buchverlage, 2007
Moonlight Mile, Ullstein TB, 2011
- Malpas, Jodi Ellen:
Lost in You. Verlockendes Geheimnis, Goldmann, 2014
Lost in You. Süßes Verlangen, Goldmann, 2015
Lost in You. Gefährliches Bekenntnis, Goldmann, 2015
- Marber, Patrick: Peter Shelley, in: Nick Hornby: Speaking with the Angel, Kiepenheuer & Witsch, 2001.
- Nelson Spielman, Lori: Morgen kommt ein neuer Himmel, Krüger, 2014
- Orringer, Julie: Die unsichtbare Brücke, Kiepenheuer & Witsch, 2011
- Ridpath, Michael:
Absturz, Hoffmann und Campe, 2006
Jagd, Hoffmann und Campe, 2007
Fluch, Hoffmann und Campe, 2010
Wut, Hoffmann und Campe, 2012
- Robinson, Peter:
In einem heißen Sommer, Ullstein, 2001
Wenn die Dunkelheit fällt, Ullstein, 2003
Ein seltener Fall, Ullstein, 2004
Kein Rauch ohne Feuer, Ullstein, 2006
Eine seltsame Affäre, Ullstein 2007
Inspector Banks kehrt heim, Ullstein, 2007
Im Sommer des Todes, Ullstein, 2009
Wenn die Dämmerung naht, Ullstein, 2010
- See, Lisa: Töchter aus Shanghai, Bertelsmann, 2009 (mit Elke Link)
- Tripp, Dawn:
Mondgischt, marebuchverlag, 2004
Wasserzeit, marebuchverlag, 2005
Salt River, in: Ein Tag am Meer, Hans Jürgen Balmes, Tim Jung (Hg.),
marebuch bei Fischer, 2007
Das Liebesspiel, Arche, 2012

Moonglow Moonglow
Zuletzt erschienen

Moonglow

Ein alter Mann auf dem Sterbebett beichtet seinem Enkel die...

Mehr erfahren

Alle Bücher von Andrea Fischer

Alle Bücher