Where to Put the Eyes

  • The long-awaited new collection of poems by Joachim Sartorius

For Joachim Sartorius, writing poetry means remembering. His new poems are verbal rebellions against impermanence – whether they are about Greek columns, the nymph Arethusa, squirrels, hairdressers, or vanished milieus. 

Wohin mit den Augen - Where to Put the Eyes. An ambiguous reading of this title is in order. As in: being dazzled by great sensuousness; feeling ashamed for being forced to see something you can barely stand to see; an allusion to how, in the course of a long life, you tend to grow more rather than fewer eyes.

Sartorius takes us to places that are familiar to him: Tunis, Alexandria, the Levant, the White Sea. At the center of the poems is the Sicilian city of Syracuse – a place of memory in its own right, itself a gleaming invention of memory. Brightening the existential seriousness that pervades these Mediterranean meditations is a capriccio in several parts about the poet’s Turkish cat, its moods and sparkling exuberance.

Contact Foreign Rights
Rights sold to

France: Éditions Haut Bord

  • Publisher: Kiepenheuer&Witsch
  • Release: 04.03.2021
  • ISBN: 978-3-462-05300-5
  • 80 Pages
  • Author: Joachim Sartorius
Where to Put the Eyes
Joachim Sartorius Where to Put the Eyes
Bild von Joachim Sartorius
Joachim Sartorius

Joachim Sartorius , born in Fürth in 1946, grew up in Tunis and now lives in Berlin and Syracuse (Italy). He is a poet and translator of American poetry, in particular of the work of John Ashbery and Wallace Stevens. He has published nine volumes of poetry, numerous books co-created with visual artists, and the travel stories Die Prinzeninseln (2009), Mein Zypern (2013), Städte des Ostens (2015) and Die Versuchung von Syrakus (2024). His poetry has been translated to fourteen languages. He is the editor of volumes by Malcolm Lowry and William Carlos Williams as well as of the anthologies Atlas der neuen Poesie (1995), Minima Poetica (1999), Alexandria Fata Morgana (2001) and Niemals eine Atempause . Handbuch der politischen Poesie im 20. Jahrhundert (2014). He is a member of PEN and of the Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung (German Academy for Language and Literature).

Further Titles

Show moreShow all