Tigermilch

English translation longlisted for the Independent Foreign Fiction Prize 2015 and for the 2016 International DUBLIN Literary Award
Nominated for the German Youth Literature Prize 2014
Kranichstein Youth Literature Scholarship 2014
Shortlisted for the aspekte Literature Prize for Best Debut 2013
Recommended for translation by New Books in German

»Manchmal kann die Musik gar nicht laut genug sein, damit man das Leben nicht hört.«

Nini und Jameelah leben in derselben Siedlung, sie sind unzertrennlich und mit ihren vierzehn Jahren eigentlich erwachsen, finden sie. Deswegen kaufen sie sich Ringelstrümpfe, die sie bis zu den Oberschenkeln hochziehen, wenn sie ganz cool und pomade auf die Kurfürsten gehen, um für das Projekt Entjungferung zu üben. Sie mischen Milch, Mariacron und Maracujasaft auf der Schultoilette. Sie nennen das Tigermilch und streifen durch den Sommer, der ihr letzter gemeinsamer sein könnte. Die beiden Freundinnen lassen sich durch die Hitze treiben, sie treffen nicht Tom Sawyer oder Huck Finn, aber hängen mit Nico ab. Nico, der in der ganzen Stadt »Sad« an die Wände malt und Nini ein Gefühl von Zuhause gibt. Sie machen Bahnpartys, rauchen Ott in Telefonzellen und gehen mit Amir ins Schwimmbad. Amir, den sie beschützen wie einen kleinen Bruder. Und dessen großer Bruder Tarik im Dauerstreit mit seiner Schwester liegt, weil diese sich in einen Serben verliebt hat.

Nini und Jameelah erschaffen sich eine Welt mit eigenen Gesetzen, sie überziehen den Staub der Straße mit Glamour, die Innigkeit ihrer Freundschaft ist Familienersatz. Sie halten sich für unverwundbar, solange sie zusammen sind. Doch dann werden sie ungewollt Zeuge, wie der Konflikt in Amirs Familie eskaliert. Und alles droht zu zerbrechen. Mit einem hinreißend eigenen Sound, leichtfüßig und schonungslos, wuchtig und zart erzählt Stefanie de Velasco von zwei Mädchen, die das Leben mit beiden Händen ergreifen und lernen müssen, das eigene Dasein auszuhalten. Ein kraftvolles Debüt über Verlust und Sehnsucht. Unmittelbar, entlarvend und herzzerreißend.

Contact Foreign Rights
Sample Translations
Sample Translations
Rights sold to

Czech Republic: Plus Publishing / Denmark: Batzer & Co. / Egypt: Al Kotob Khan / France: Belfond / Great Britain: Head of Zeus / Italy: Bompiani / Netherlands: Signatuur / Slovenia: Cankarjeva zalozba

  • Publisher: Kiepenheuer & Witsch eBook
  • Release: 15.08.2013
  • ISBN: 978-3-462-30716-0
  • 288 Pages
  • Author: Stefanie de Velasco
Tigermilch
Stefanie de Velasco Tigermilch
Joachim Gern
© Joachim Gern
Stefanie de Velasco

Stefanie de Velasco was born in 1978. In 2013, she published her debut novel Tigermilch ( Tiger Milk ), which was translated into numerous languages and adapted for the big screen. The author was raised as a Jehovah’s Witness and left the religious community at the age of 15.

Further Titles

Show all