Eike Schönfeld

Eike Schönfeld wurde 1949 in Rheinsberg geboren und wuchs in Schwäbisch Hall auf. Nach dem Studium der Anglistik und Germanistik in Freiburg promovierte er über Oscar Wilde. Von 1982 bis 1986 arbeitete er am Europäischen Übersetzer-Kollegium in Straelen. Seit 1986 lebt er als freier Übersetzer in Hamburg. Er hat zwei Söhne.

Übersetzungen (Auswahl)

• Oscar Wilde, Lord Arthur Saviles Verbrechen ..., Haffmans 1999
Das Bildnis des Dorian Gray, Insel 2014
• Nik Cohn, Manhattan Babylon, Hanser 1999
Triksta, Hanser 2008
• J. D. Salinger, Der Fänger im Roggen, Kiepenheuer & Witsch 2003
Franny und Zooey, ebd. 2007
Hebt an den Dachbalken, Zimmerleute und Seymour – eine Einführung, ebd. 2012
Neun Erzählungen, ebd. 2012
• Colin McAdam, Ein großes Ding, Wagenbach 2005
Fall, Wagenbach 2010
Eine schöne Wahrheit, Wagenbach 2013
• E. T. O’Donnell, Der Ausflug. Das Ende von Little Germany, New York. marebuch 2006
• Mal Peet , Keeper, Carlsen 2006
Penalty, Carlsen 2008
• Michel Faber , Sugars Gabe, Claassen 2006
• Charles Darwin, Die Fahrt der Beagle, marebuch 2006
• Mohsin Hamid, Der Fundamentalist, der keiner sein wollte, HoCa 2007
So wirst du stinkreich im boomenden Asien, Dumont 2013
• John Stape, Im Spiegel der See. Die Leben des Joseph Conrad, marebuch 2007
• Jonathan Franzen, Anleitung zum Alleinsein, Rowohlt 2007
Die Unruhezone. Eine persönliche Geschichte, Rowohlt 2007
Freiheit, Rowohlt 2010 (mit Bettina Abarbanell)
Weiter weg, Rowohlt 2013 (mit anderen)
• John Updike, In einer Bar in der Charlotte Amalie (mit anderen), Rowohlt 2008
• Mark McNay, Frisch, dtv 2008
Under Control, dtv 2010
• Catherine Fried, Über kurz oder lang. Erinnerungen an Erich Fried, Wagenbach 2008
• Shaun Tan, Geschichten aus der Vorstadt des Universums, Carlsen 2008
Die Fundsache, ebd. 2009
Der Vogelkönig und andere Skizzen, ebd. 2011
Skizzen aus einem namenlosen Land, ebd. 2011
• Shalom Auslander, Eine Vorhaut klagt an, Berlin 2008
Hoffnung. Eine Tragödie, Berlin 2013
• Saul Bellow, Humboldts Vermächtnis, Kiepenheuer & Witsch 2009
Erzählungen, ebd. 2011 (mit anderen)
• Andrew Davidson, Gargoyle, Berlin Bloomsbury 2009
• Steven Millhauser, Ein Protest gegen die Sonne, Berlin 2009
• Emily Diamond, Flutland, Carlsen 2010
Flutland in Flammen, Carlsen 2011
• Daniel Mendelsohn, Die Verlorenen, Kiepenheuer & Witsch 2010
• L. K. Madigan, Blakes Gesetze der Fotografie, Carlsen 2012
• Sherwood Anderson, Winesburg, Ohio, Manesse 2012
• Richard Yates, Eine gute Schule, DVA 2012
• Luke Williams, Das Echo der Zeit, Hoffmann und Campe 2012
• David Lampson, Vom Finden der Liebe und anderen Dingen, Oetinger 2013
• Sloan Wilson, Der Mann im grauen Flanell, Dumont 2013
• Albert Borris, Zehn Gründe, die todsicher fürs Leben sprechen, Carlsen 2013
• Charles Dickens, Der Weihnachtsabend, Insel 2014

Werke und Literaturprojekte

• Der deformierte Dandy – Oscar Wilde im Zerrspiegel der Parodie, Lang 1986 (Diss.)
• Black American English (Glossar, mit Herbert Graf), Straelener Manuskripte Verlag 1983, erweitert von Christiane Buchner, ebd. 1994
• Abgefahren – Eingefahren Ein Wörterbuch der Jugend- und Knastsprache, ebd. 1986
• alles easy Ein Wörterbuch des Neudeutschen, C. H. Beck 1995

Auszeichnungen

1997 Hamburger Förderpreis für literarische Übersetzung
2004 Ledig-Rowohlt-Übersetzerpreis für die Romane Nicholson Bakers
2008 Barthold-Heinrich-Brockes-Stipendium des Deutschen Übersetzerfonds
2009 Preis der Leipziger Buchmesse, Sparte Übersetzung, für Humboldts Vermächtnis von Saul Bellow
2009 Deutscher Jugendbuchpreis, Übersetzung, für das Bilderbuch Geschichten aus der Vorstadt des Universums von Sean Tan
2011 Johann-Joachim-Bode-Stipendium des Deutschen Übersetzerfonds – mit Johann Christoph Maass
2013 Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis für Winesburg, Ohio von Sherwood Anderson
2014 Internationaler Hermann-Hesse-Preis, zusammen mit Nicholson Baker

sowie weitere Arbeits- und Reisestipendien des Deutschen Übersetzerfonds