Neun Erzählungen

Die großartigen Erzählungen J.D. Salingers in der glänzenden Neuüber setzung von Eike Schönfeld

Neben dem »Fänger im Roggen« und den vier großen Erzählungen über die Glass-Familie in »Franny und Zooey« und »Hebt an den Dachbalken, Zimmerleute und Seymour eine Einführung« hat Salinger nur einen Band mit Kurzgeschichten veröffentlicht. Seine »Neun Erzählungen« sind ein Glanzlicht der Literatur des 20. Jahrhunderts. Heute so frisch wie bei ihrem ersten Erscheinen in den 1950er-Jahren.

Außenseiter und Verstörte, Einzelgänger und Mitglieder der aus »Franny und Zooey« vertrauten Glass-Familie bevölkern diese Geschichten. Vor allem Kinder: frühreife und altkluge, weise und naseweise und ein Wunderkind. Salinger schildert ihr Anderssein, ihren Eigensinn, ihre Methoden im Umgang mit Erwachsenen, ihre schmerzlichen und komischen Unternehmungen mit Witz, Melancholie und großer Zärtlichkeit.
In der Neuübersetzung des preisgekrönten Eike Schönfeld entfalten die Geschichten um die Glass-Familie einen ungemein modernen, beinahe jugendlichen Charme. Wärmstens zur Wiederentdeckung empfohlen.

»Um ein Gefühl für Salinger zu bekommen, muss man seine besten Storys lesen. Zum Beispiel ›Ein idealer Tag für Bananenfische‹, die erste seiner ›Neun Erzählungen‹ aus dem Jahr 1953.« (Paul Ingendaay, Frankfurter Allgemeine Zeitung)

»Die Geschichte Für Esmé - mit Liebe und Elend, die ungefähr in der Mitte des Bandes steht, hat immer noch die Kraft, etwas zu bewirken, was dem Rezensenten sonst eigentlich nur bei der Lektüre von Joseph Roth passiert – sie hat also die Macht, den Rezensenten in Tränen ausbrechen zu lassen.«
Die Welt

»Dass Salinger für seinen Verlorene-Jugend-Roman berühmt ist und nicht für die Short Stories, ist fast schon ein Unglück. Die neun Erzählungen hier sind jedenfalls allerbestes amerikanisches Erzählen.«
taz

»Gute Bücher altern nicht, Übersetzungen schon; daher waren diese Neuübertragungen überfällig. Zu ihrer Qualität ist zu sagen, dass Schönfeld frischer und zeitgemäßer ist, dabei aber zugleich der Entstehungszeit des Originals Rechnung trägt und nicht der Versuchung erliegt, Neologismen zu verwenden, die erst danach entstanden sind, oder Salingers phonetischen Slang allzu getreu (und damit krampfhaft) im Deutschen nachbilden zu wollen. Kurz gesagt, diese neuen Versionen sind gegenüber den alten entstaubt und sehr lesbar, und etwas anderes ist von einem Übersetzer von der Qualität und der Erfahrung von Eike Schönfeld auch nicht zu erwarten gewesen.«
Frankfurter Allgemeine Zeitung

J.D. Salinger, geboren am 1. Januar 1919 in New York, erlangte Weltruhm mit seinem 1951 ...
Mehr über J.D. Salinger

Hebt an den Dachbalken, Zimmerleute und Seymour eine Einführung

gebunden
mehr

Franny und Zooey

gebunden
mehr

Der Fänger im Roggen

Roman
gebunden
mehr

Alle lieferbaren Bücher von J.D. Salinger