Vierundzwanzig Türen #11 (Joachim Lottmann)

Vor ein paar Wochen fragten wir unsere Autorinnen und Autoren, ob sie Lust hätten, für uns und für Sie, liebe Leser, ihre Türen zu öffnen. Wir fragten: Womit beschäftigen Sie sich zurzeit? und Wo befinden Sie sich? Dürfen wir mal sehen?

Von sperrangelweit offenen Türen bis hin zur diskret angelehnten, von Herein! bis Ist offen!, von Tür zu, es zieht! bis Moment, ich komme lieber raus! war alles dabei.

Wir wünschen gute Unterhaltung mit unseren Vierundzwanzig Türen und viel Glück bei der großen Weihnachtsverlosung!

Tür 11: Joachim Lottmann Artikel lesen ›

Vierundzwanzig Türen #10 (Peter Wittkamp)

Vor ein paar Wochen fragten wir unsere Autorinnen und Autoren, ob sie Lust hätten, für uns und für Sie, liebe Leser, ihre Türen zu öffnen. Wir fragten: Womit beschäftigen Sie sich zurzeit? und Wo befinden Sie sich? Dürfen wir mal sehen?

Von sperrangelweit offenen Türen bis hin zur diskret angelehnten, von Herein! bis Ist offen!, von Tür zu, es zieht! bis Moment, ich komme lieber raus! war alles dabei.

Wir wünschen gute Unterhaltung mit unseren Vierundzwanzig Türen und viel Glück bei der großen Weihnachtsverlosung!

Tür 10: Peter Wittkamp

 

Artikel lesen ›

Vierundzwanzig Türen #9 (Hatice Akyün)

Vor ein paar Wochen fragten wir unsere Autorinnen und Autoren, ob sie Lust hätten, für uns und für Sie, liebe Leser, ihre Türen zu öffnen. Wir fragten: Womit beschäftigen Sie sich zurzeit? und Wo befinden Sie sich? Dürfen wir mal sehen?

Von sperrangelweit offenen Türen bis hin zur diskret angelehnten, von Herein! bis Ist offen!, von Tür zu, es zieht! bis Moment, ich komme lieber raus! war alles dabei.

Wir wünschen gute Unterhaltung mit unseren Vierundzwanzig Türen und viel Glück bei der großen Weihnachtsverlosung!

Tür 9: Hatice Akyün

Artikel lesen ›

Vierundzwanzig Türen #8 (Sandra Roth)

Vor ein paar Wochen fragten wir unsere Autorinnen und Autoren, ob sie Lust hätten, für uns und für Sie, liebe Leser, ihre Türen zu öffnen. Wir fragten: Womit beschäftigen Sie sich zurzeit? und Wo befinden Sie sich? Dürfen wir mal sehen?

Von sperrangelweit offenen Türen bis hin zur diskret angelehnten, von Herein! bis Ist offen!, von Tür zu, es zieht! bis Moment, ich komme lieber raus! war alles dabei.

Wir wünschen gute Unterhaltung mit unseren Vierundzwanzig Türen und viel Glück bei der großen Weihnachtsverlosung!

Tür 8: Sandra Roth Artikel lesen ›

Vierundzwanzig Türen #7 (Tino Hanekamp)

Vor ein paar Wochen fragten wir unsere Autorinnen und Autoren, ob sie Lust hätten, für uns und für Sie, liebe Leser, ihre Türen zu öffnen. Wir fragten: Womit beschäftigen Sie sich zurzeit? und Wo befinden Sie sich? Dürfen wir mal sehen?

Von sperrangelweit offenen Türen bis hin zur diskret angelehnten, von Herein! bis Ist offen!, von Tür zu, es zieht! bis Moment, ich komme lieber raus! war alles dabei.

Wir wünschen gute Unterhaltung mit unseren Vierundzwanzig Türen und viel Glück bei der großen Weihnachtsverlosung!

Tür 7: Tino Hanekamp Artikel lesen ›

Vierundzwanzig Türen #6 (Michael Mittermeier)

Vor ein paar Wochen fragten wir unsere Autorinnen und Autoren, ob sie Lust hätten, für uns und für Sie, liebe Leser, ihre Türen zu öffnen. Wir fragten: Womit beschäftigen Sie sich zurzeit? und Wo befinden Sie sich? Dürfen wir mal sehen?

Von sperrangelweit offenen Türen bis hin zur diskret angelehnten, von Herein! bis Ist offen!, von Tür zu, es zieht! bis Moment, ich komme lieber raus! war alles dabei.

Wir wünschen gute Unterhaltung mit unseren Vierundzwanzig Türen und viel Glück bei der großen Weihnachtsverlosung!

TÜR 6: Michael Mittermeier Artikel lesen ›

Vierundzwanzig Türen #5 (KiWi-Kollege André Otto)

Vor ein paar Wochen fragten wir unsere Autorinnen und Autoren, ob sie Lust hätten, für uns und für Sie, liebe Leser, ihre Türen zu öffnen. Wir fragten: Womit beschäftigen Sie sich zurzeit? und Wo befinden Sie sich? Dürfen wir mal sehen?

Von sperrangelweit offenen Türen bis hin zur diskret angelehnten, von Herein! bis Ist offen!, von Tür zu, es zieht! bis Moment, ich komme lieber raus! war alles dabei.

Wir wünschen gute Unterhaltung mit unseren Vierundzwanzig Türen und viel Glück bei der großen Weihnachtsverlosung!

Heute machen wir mal eine Ausnahme und zeigen einen unserer Kollegen. Aus guten Gründen. Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, lieber André!

Tür 5: KiWi-Mitarbeiter André Otto Artikel lesen ›

Vierundzwanzig Türen #4 (Monika Peetz)

Vor ein paar Wochen fragten wir unsere Autorinnen und Autoren, ob sie Lust hätten, für uns und für Sie, liebe Leser, ihre Türen zu öffnen. Wir fragten: Womit beschäftigen Sie sich zurzeit? und Wo befinden Sie sich? Dürfen wir mal sehen?

Von sperrangelweit offenen Türen bis hin zur diskret angelehnten, von Herein! bis Ist offen!, von Tür zu, es zieht! bis Moment, ich komme lieber raus! war alles dabei.

Wir wünschen gute Unterhaltung mit unseren Vierundzwanzig Türen und viel Glück bei der großen Weihnachtsverlosung!

Tür 4: Monika Peetz Artikel lesen ›

Ausgezeichnet: Dankesrede von Bärbel Flad zur Übersetzerbarke 2013

Hinrich Schmidt-Henkel überreicht die Übersetzerbarke 2013 an Bärbel Flad, gestaltet von dem in Bonn lebenden italienischen Maler Enrico Calderoni. (Foto: Frankfurter Buchmesse/Nurettin Çiçek)

Hinrich Schmidt-Henkel überreicht die Übersetzerbarke 2013 an Bärbel Flad, gestaltet von dem in Bonn lebenden italienischen Maler Enrico Calderoni. (Foto: Frankfurter Buchmesse/Nurettin Çiçek)

Dankesrede

von

Bärbel Flad

anlässlich der Überreichung der Übersetzerbarke 2013

am 9. Oktober 2013 auf der Frankfurter Buchmesse

 

Lieber Hinrich, liebe Jury, liebe Freunde und Kollegen aus der Bücherwelt

Dir, lieber Hinrich, danke ich  für Deine Worte und der Jury und allen Beteiligten für ihre Entscheidung.

Die Übersetzerbarke ist für mich eine wunderbare Bestätigung meiner langjährigen beruflichen Arbeit, und dieses Bild von Enrico Calderoni  „Nuatatrice chi traduce l’ombra“ – „Schwimmerin, den Schatten übersetzend“ passt ganz wunderbar in mein Arbeitszimmer. Ich weiß schon, wie sehr sich mein Mann freut, einen Haken dafür in die Stahlbetonwand zu bohren.

„Warum bist du eigentlich nicht Übersetzerin geworden“, bin ich oft gefragt worden. Die Antwort ist: Ich war und bin noch immer leidenschaftlich Lektorin. Und außerdem hätte ich dann ja auch nicht die Barke bekommen. Artikel lesen ›

Ausgezeichnet: Laudatio von Hinrich Schmidt-Henkel für Bärbel Flad

Hinrich Schmidt-Henkel überreicht die Übersetzerbarke 2013 an Bärbel Flad, gestaltet von dem in Bonn lebenden italienischen Maler Enrico Calderoni. (Foto: Frankfurter Buchmesse/Nurettin Çiçek)

Hinrich Schmidt-Henkel überreicht die Übersetzerbarke 2013 an Bärbel Flad, gestaltet von dem in Bonn lebenden italienischen Maler Enrico Calderoni. (Foto: Frankfurter Buchmesse/Nurettin Çiçek)

Laudatio

Hinrich Schmidt-Henkel

für

Bärbel Flad

anlässlich der Überreichung der Übersetzerbarke 2013

am 9. Oktober 2013 auf der Frankfurter Buchmesse

 

 

Liebe Bärbel Flad, lieber Helmut Flad, liebe Vertreter des Hauses Kiepenheuer & Witsch, liebe Kolleginnen und Kollegen, verehrte Jury der Übersetzerbarke, liebe Antje te Brake, meine Damen und Herren,

im Namen des Verbandes der Literaturübersetzer, des VdÜ, begrüße ich Sie zur diesjährigen Verleihung der Übersetzerbarke, unserer Auszeichnung für Persönlichkeiten oder Institutionen, die sich in besonderer Weise um das Übersetzen oder die Literaturübersetzer verdient gemacht haben. Dieses Jahr hat die unabhängige Jury, bestehend aus unseren Kollegen Christiane Buchner, Frank Heibert und Tobias Scheffel, sie Bärbel Flad zuerkannt, der Lektorin, ja Lektorenlegende Bärbel Flad. Wer sie kennt, weiß, dass sie sich nicht gerne feiern lässt. Liebe Bärbel, da musst du jetzt durch, und das tut mir nicht leid! Artikel lesen ›