12.12.2008: Übersetzung von David Foster Wallaces »Infinite Jest« abgeschlossen

Eines der größten Übersetzungsprojekte in der Verlagsgeschichte neigt sich dem Ende zu: Die erste Rohübersetzung des postmodernen Kult-Romans Infinite Jest von David Foster Wallace liegt vor.

Der Übersetzer Ulrich Blumenbach arbeitet seit 2003 an dem zirka 1600seitigen Titel von David Foster Wallace, der sich im September dieses Jahres das Leben genommen hat.

Blumenbach ist 1964 in Hannover geboren, studierte Anglistik, Germanistik und Geschichte in Münster, Sheffield und Berlin. Er hat u.a. James Joyce, Stephen Fry, Arthur Miller, Will Self und Agatha Christie ins Deutsche übertragen. Zusammen mit Fritz Senn leitet er das Zürcher Übersetzertreffen, lehrt Literarisches Übersetzen an der Universität Düsseldorf und sitzt im Vorstand des Deutschen Übersetzerfonds.

Mit dem im Jahre 1996 im Original erschienenen Infinite Jest gelang Wallace der Durchbruch als angesehener Roman-Autor. Das Buch wurde aufgrund seiner hohen Komplexität bisher noch nicht in deutscher Sprache veröffentlicht. Der Übersetzer Ulrich Blumenbach sagte bereits 2004 in einem SPIEGEL-Interview, er werde neun bis zehn Monate pro Jahr an dem Werk arbeiten.

Der Roman wird unter dem deutschen Titel Unendlicher Spaß im Herbst 2009 im Hause Kiepenheuer & Witsch erscheinen.

Ulrich Blumenbach im Deutschlandfunk-Interview vom 11.01.2009

Karin Fischer vom Deutschlandfunk spricht mit Ulrich Blumenbach über David Foster Wallace, seine Arbeit als Übersetzer, aber auch über die USA und Barack Obama.

Hören Sie hier das Interview!

David Foster Wallace wurde 1962 geboren und hat Philosophie studiert. Er veröffentlichte zahlreiche Bücher, u. a. sein »Opus magnum« Infinite Jest, dessen Übersetzung, eines der größten Übersetzungsprojekte in der Verlagsgeschichte, voraussichtlich 2009 erscheint. Sein Essay Schrecklich amüsant … verkaufte sich über 100.000 Mal. Zuletzt unterrichtete Foster Wallace Creative Writing am Pomonoa College in Claremont. David Foster Wallace wählte den Freitod und wurde am 12. September 2008 in seinem Haus in Kalifornien tot aufgefunden.

Alle lieferbaren Titel von David Foster Wallace